<==ENGLISH BELOW==>
OBS! Kvinno- och transseparatistiskt!
Den
8:e mars tar vi natten tillbaka för rätten till offentliga utrymmen och
våra egna kroppar. Vi ska inte behöva gå med nycklarna i fickan eller
få oroliga SMS som säger ”skriv när du är hemma”. Vi ska kunna gå ute
dygnet runt, utan att se oss över axeln och känna pulsen höjas.
Efter
senaste tidens fokus på vittnesmål om den sexism och de övergrepp som
vi utsatts för av män är det få som kan blunda för verkligheten.
Vissa
av dessa män pratar enbart om sexuella trakasserier och våldtäkt om de
får ett tillfälle att skylla på andra mäns hudfärg. Vissa kallar sig
själva feminister som ett sätt att avskriva sig någon skuld. Men våra
erfarenheter talar själva om sanningen.
Vi är kvinnor, transpersoner och ickebinära som blir utsatta oavsett hur könsöverskridande vi är eller inte.
Kom och ta natten tillbaka med oss för de som lidit genom misshandelsförhållanden.
För dem vars kärlek inte tas på allvar för att den inte inkluderar män.
För de HBTQ-personer som måste hålla sig gömda i rädsla för att för att bli utvisade av polisen.
För dem vars vittnesmål gång på gång har blivit förminskade av vänner och släkt, av polisen och av samhället.
Till
de som gjort sig skyldiga till detta förtryck har vi en sak att säga:
tiden då vi tittar oss över axeln är förbi; det är istället ni som ska
se upp för vår kollektiva ilska. Vi vet vilka ni är.
Ta Natten Tillbaka arrangeras av Anarkafeministerna Stockholm och Revolutionär Pride Stockholm
/// ENGLISH
NOTE! This event is separatist for women and trans people!
On
the 8th of March we gather for the right to public spaces and our own
bodies. We should not have to walk with our keys between our fingers or
recieve worried text messages that say "write me back when you're home".
We should be able to walk around any hours of the day, without having
to look over our shoulders and feel our heart racing.
After all the recent focus on testimones about the sexism and the abuse that we've faced from men, few can ignore the reality.
Some
of these men only talk about sexual harrassment and rape when they're
given a chance to blame it on other men's skin colour. Some of them call
themselves feminists to avoid their own guilt. But our experiences
speak the truth.
We are women, trans- and nonbinary people who suffer abuse no matter how gender-nonconforming we are or aren't.
Join us in reclaiming the night for those who have suffered through abusive relationships.
For the people whose love is invalidated because it doesn't include men.
For the LGBT-people who have to stay in hiding in fear for deportation by the police.
For
the people whose testimonies have been invalidated time and time again
by their friends and relatives, by police and by society.
We have
one message to those who are guilty of perpetuating this oppression:
the time where we've looked over our shoulders has passed; it is your
time to watch out for our collective anger. We know who you are.
Reclaim the night is arranged by Anarkafeministerna Sthlm and Revolutionär Pride Sthlm.
Ta natten tillbaka Sthlm
Feed