(English and spanish below)
ROSA/SVART PRIDE 2019
STONEWALL – REMEMBERING MEANS FIGHTING
Den 28 juni 1969 skulle polisen i New York utföra en razzia mot Stonewall Inn, en mer eller mindre fristad för queers. Att polisen gjorde razzior här var inget nytt – i USA var homosexualitet olagligt, och i New York fanns lokala lagar som förbjöd en att klä sig annorlunda än det kön en tilldelades vid födseln. Stonewall Inn ägdes dessutom av maffian.
Men den här kvällen var annorlunda. Gränsen hade nåtts. Transkvinnor, drag queens, queers, gays och flator - de flesta rasifierade och många av dem sexarbetare/prostituerade - slog tillbaka och inget skulle längre bli detsamma.
Upplopp och kravaller var dessa människor vana vid. De var organiserade och slöt upp bakom varandra när det behövdes. De visste att våldsamt motstånd ofta var nödvändigt för att bli hörda och överhuvudtaget överleva.
Kravallerna vid Stonewall Inn satte startskottet för Pride-rörelsen och var en katalysator för HBTQIA-personers rättigheter. Det var ingen fredlig demonstration, det var ingen fest – det var en revolution, ett svar på allt det våld, repression, fattigdom, patologisering HBTQIA-personer fått utstå. Utan dessa människors styrka och mod hade vi aldrig varit där vi är idag.
Vår frihet har aldrig kommit gratis och den är allvarligt hotad. Det måste vi komma ihåg när folkvalda fascister vill förbjuda Pride-flaggan, när heteros startar upp ett så kallat ”Straight Pride”, och när RFSL tvingas ställa in sin närvaro i Almedalen på grund av nazister.
Och just därför måste vi alltid minnas vad som hände vid Stonewall Inn för 50 år sedan. Just därför måste vi alltid minnas vad personer som Marsha P. Johnson, Sylvia Rivera och Stormé DeLarverie har gjort för oss. Just därför måste vi alltid minnas vikten av att organisera oss och slå tillbaka – det är det vår historia visar på.
Vi ses på Rosa/Svart Pride den 20 juli.
Tid och plats: Samling 12.00 @ Stortorget.
Paraden avgår 13.00.
Efterhäng på det sociala centret på Monbijougatan 13A, med distro, mat och DJ.
Remembering means fighting!
———-
PINK/BLACK PRIDE 2019
STONEWALL – REMEMBERING MEANS FIGHTING
On June 28th 1969, the New York police were to perform a raid at the Stonewall Inn, a more or less of a safe space for queers. Police raids here were nothing new – in the USA, homosexuality was illegal, and in New York local laws prohibited dressing differently from the gender you were assigned at birth. In addition, the Stonewall Inn was owned by the mob.
But that night, something was different. The limit had been crossed. Trans women, drag queens, queers, gays and lesbians – most of them racialized and several of them sex workers/prostitutes – fought back, and nothing would be the same.
These people were used to rioting. They were organized and always had each other’s back. They knew that violent resistance usually was a necessary strategy for them to be heard and just to survive.
The riots at Stonewall Inn started off the Pride movement and was a catalyst for LGBTQIA people’s rights. It wasn’t a peaceful demonstration, it wasn’t a party – it was a revolution, a response to the violence, repression, poverty and pathologization LGBTQIA people have had to suffer. If it weren’t for the strength and courage of these people, we wouldn’t be where we are today.
We have always had to fight for our freedom, and it’s constantly threatened. This, we must remember when elected fascists want to forbid the Pride flag, when straight people arrange “Straight pride”, and when RFSL are forced to cancel their presence at Almedalen due to Nazis.
This is why we always have to remember what happened at the Stonewall Inn 50 years ago. This is exactly why we always have to remember what people like Marsha P. Johnson, Sylvia Rivera and Stormé DeLarverie have done for us. This is why we have to remember the importance of organizing and fighting back – as that is what history shows.
See you at the Pink/Black Pride on July 20th.
Time and place: Gathering 12 a.m. @ Stortorget. The parade departs at 1 p.m.
After parade-hangout at the social centre on Monbijougatan 13A, featuring distro, food and DJ.
Remembering means fighting!
————
PINK / BLACK PRIDE 2019
STONEWALL - RECORDAR SIGNIFICA LUCHAR
El 28 de junio de 1969, la policía de Nueva York estaba de lanzar una redada en Stonewall Inn, una refugio para personas de sexualidad queer. El hecho de que la policía hiciera redadas aquí no era nada nuevo: en los Estados Unidos, la homosexualidad era ilegal, y en Nueva York había leyes locales que prohibían vestir a una persona de manera diferente a la que se daba al nacer el sexo. El Stonewall Inn también era propiedad de la mafia.
Pero esta noche fue diferente. El límite había sido alcanzado. Las mujeres trans, las drag queens, las queers, los gays y lesbianas, la mayoría de ellos racializados y muchos de ellos trabajadoras sexuales / prostitutas, mostraron resistencia y después de esto nada sería igual.
Ellos estaban acostrumbados a disturbios. Se organizaron y se apoyaron el uno al otro cuando fue necesario. Sabían que la resistencia violenta era necesaria para ser escuchada y para sobrevivir.
Los disturbios en el Stonewall Inn prepararon la escena para el movimiento Pride y fueron un catalizador para los derechos de HBTQIA. No hubo una manifestación pacífica, no hubo una fiesta: fue una revolución, una respuesta a toda la violencia, la represión, la pobreza, la patologización de las personas HBTQIA. Sin la fuerza y el coraje de estas personas, nunca habríamos estado donde estamos hoy.
Nuestra libertad nunca ha sido gratuita y siempre está amenazada. Debemos recordar esto cuando los fascistas elegidos quieren prohibir la bandera Pride, cuando los heteros ponen en marcha el llamado Straight Pride y cuando RFSL se ve obligado a cancelar su presencia en Almedalen debido a los nazis.
Y es por eso que siempre debemos recordar lo que sucedió en Stonewall Inn hace 50 años. Por eso siempre debemos recordar lo que personas como Marsha P. Johnson, Sylvia Rivera y Stormé DeLarverie han hecho por nosotros. Por eso siempre debemos recordar la importancia de organizarnos y luchar, eso es lo que muestra nuestra historia.
Nos vemos en Rosa / Svart Pride el 20 de julio.
Hora y lugar: 12.00 @ Stortorget.
En el centro social de la calle Monbijou 13A, con distro, comida y DJ.
¡Recordar significa luchar!
Rosa-Svart Pride
Feed